Jeg dobbelttjekker hver eneste opgave.
For hver opgave jeg giver dig, siger jeg nej til ti.
Jeg har svoret at beskytte dig.
Jeg beskytter dig, Cataleya.
Og det er et fuldtidsarbejde. Men det her er ikke professionelt.
Om det er professionelt eller ej, så gør jeg det på min måde.
- Er det din måde? - Ja.
En signaturmorder?
Hvor er du dum.
I guder...
Jeg skulle aldrig have ladet dig gøre det her. Aldrig.
Du lod mig ikke gøre noget som helst. Jeg valgte selv det her liv.
Jeg valgte det selv.
Da jeg trådte ind ad din dør, var min beslutning allerede truffet.
- Alene? - Ja!
Og det står ikke til at ændre.
Vi elsker dig, Cataleya.
Så hold min ryg dækket, til det er overstået.
Cataleya.
- Hvabehar? - Det er en orkide.
- Denne her? - Ja, den vokser i Colombia.
- Hvor ved du det fra? - Min kone er colombianer.
- Cataleya? - Netop.
Okay, lad os prøve med organisationer.
FORTROLIGT
Hold da kæft...
Hej, drenge. Har I savnet mig?
Jeg har også savnet jer.
Kom her.
Har I opført jer pænt?
Sit.
Mørbrad.
Saftig og lækker.
Vil du have en? Dygtig.
Spis.
Den sang kender jeg.
Hej, Pepe. Gud velsigne dig. Hundene må have afsløret mig.
- Du forkæler dem. - Jeg træner dem.
Kom her, små fisk!
Willie, hvorfor ignorerer de mig?
Hvis du giver dem én dråbe blod, vil de være dine største beundrere.
Er det rigtigt? - Ja da.
Helt ind til dine afpillede knogler.
Sejt!
Alejandro, sæt ekstra vagter på i aften.
Og sørg for, at sikkerheden er vandtæt.
Javel.
Tøser, kom til farmand!
Der er vagter i haven og omme bagved. I tre holder vagt ovenpå.
To mand på taget.
Af sted!
TYV
Hvad fanden er det?
Kom nu i seng, Willie.
Hvad fanden foregår der?
Vend dig om.
- Hvem er du? - Det er ligegyldigt.
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil have dig, lige hvor du er.
Jeg fordobler det, de betaler dig!
- Du må ikke slå mig ihjel. - Jeg slår dig ikke ihjel.
Nej, lad være!
HAJER ÆDER "HAJ"
- Steven Richard? - Hvem er det?
FBI-agent James Ross.
Jeg efterforsker sagen om en seriemorder -
- kaldet "Signaturmorderen". Har du hørt om ham?
Det har været i medierne.
Han mærker sine ofre med en blomst fra Colombia. En cataleya-orkide.
Hver gang jeg søger oplysninger, bliver jeg afvist af CIA's system.
Jeg er kommet meget langt, og jeg har fået at vide, at du...
Hør her. Jeg kan ikke frigive oplysninger over telefonen.
Jeg vil foreslå, at du sender os en formel ansøgning -
- om at få de pågældende oplysninger, så vender jeg tilbage hurtigst muligt.
Tak.
Ikke så meget pis, Marco. FBI har lugtet lunten.
Jeg vil have problemet løst. Gerne i går. Er du med?
- Helt og aldeles. - Godt.
Hvorhen?
Downtown. Og så udspørger vi enhver colombianer, vi møder, -
- indtil vi får en adresse på hendes familie. Okay?
Jen, jeg er taget til New York for at tale med gallerier.
Jeg er tilbage i morgen aften.
Men er du her allerede, så lad, som om du er hjemme.
Hvad har vi?
Overvågningsoptagelser fra forskellige vinkler.
- Ikke andet? - Det er ikke meget at gå efter.
Prøv at køre dem gennem databasen.
MORFOLOGISK ANALYSE
Vi leder jo ikke efter en kvinde. Det kan ikke være rigtigt.
Vin?
Tak.
- Kom. - Jeg er imponeret.
- Jeg har en gave til dig. - Har du det?
En plysalligator? Lige hvad jeg altid har ønsket mig.
Vent, vent...
Lad os lige...
Lad os lige sidde lidt. Spise noget mad og snakke.
Hvad vil du snakke om?
Tja, hvad som helst. Spørg mig om noget.
- Hvordan gik turen? - Storartet.
Galleriet vil gerne lave en udstilling med mig.
- Og det er positivt, ikke? - Jo.
Så er det mig. Hvordan gik din tur?
- Den var varm. - Lavede du noget spændende?
- Jeg badede. - Ellers noget?
Kom, fortæl nu.
Hvad vil du gerne vide? - Hvad som helst. Noget om dig.
Et eller andet.
Hvor kommer du fra?
Er dine forældre her fra byen?
Vi tager noget mere ligetil. Hvad kan du lide at få til morgenmad?
Jeg spiser ikke morgenmad.
Jeg vil ikke gøre dig ondt. Jeg vil bare gerne vide lidt mere om dig.
Om hvad du føler for mig. Hvad som helst. Bare lidt.
Jeg kan godt blive ensom af og til.
Tak. Også jeg.
Lad mig denne gang.
Godmorgen.
Du spiser jo ikke morgenmad, så jeg har lavet frokost.
Åh nej. Pis.
Hvor skal du hen?
Jeg skulle ikke have gjort det her. Ikke noget af det.
Jeg er slet ikke med. Hvad taler du om? Hvorfor?
- Bare fordi. - Vent. Kan vi ikke tale om det?
Nej, Danny. Vi har talt alt for meget.
- Jennifer, bliv her nu lidt. - Nej, jeg er nødt til at gå.
Jennifer!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Se her.
Otte mennesker er blevet slagtet i Miami. En af dem var min ven.
- Og hvad så? - Det skal jeg sige dig.
- Det er ved at komme for tæt på. - Tio, hold nu op.
De leder efter dig. Du skal ikke holde mig for nar.
Du leder dem på sporet af dig. Jeg ved, hvordan du tænker.
Tror du, det er en leg? Er jeg en joke i dine øjne?
Du skræmmer mig, Cataleya. Jeg gider ikke dit pis mere.
Du får ikke flere opgaver eller noget som helst andet af mig.
Du er færdig i faget.
- Det kan du ikke gøre. - Rend mig i røven!
Hvor mange slog du ihjel, da din søn døde?
Nogle få?
Hvad ved du om min søn?
Du ved ikke en skid om min søn.
Så fortæl mig om ham.
Det ændrede ingenting.
Da jeg mistede min søn, -
- mistede jeg alt, der betød noget for mig.
Men jeg vil gerne tro på dig.
Hvorfor?
Fordi jeg beder til, at du finder et liv langt væk fra det her.
For ingen andre i vores familie har den mulighed.
Du skal ikke opsøge os derhjemme eller komme i kirken.
Jeg vil ikke længere sidde og vente på, at du ringer.
Du skal ikke knuse min mors hjerte.
Måske vil det her hjælpe dig til at forstå, -
- hvad det er, jeg prøver at fortælle dig.
For helvede...
1,68 høj. Brune øjne. Nærmest nøddebrune.
Mørkt hår, tykt og blankt.
Fantastisk krop, pragtfuldt smil. Jeg tænker på hende konstant.
- Du er forelsket, mand. - Du er så klog.
Helt seriøst, og jeg mener det virkelig... Du er tosset.
Jeg har ikke haft et forhold i ti år. Så møder jeg endelig en, -
- som jeg har lyst til at være sammen med.
Men jeg har intet, kun et tøjdyr og et billede.
Har du et billede? Vis mig det.
Det er ikke engang et helt billede. Jeg tog det, mens hun sov.
Du godeste! Hvornår må jeg møde din tilkommende?
Dig? Aldrig.
Åh nej.
Undskyld, hvorfor skriver du en bøde?
- Station 3. - Hej, Shari. Har du fået billedet?
Davs med dig, magre dame på min computer.
Hun er smuk. Langt over dit niveau.
Det er ikke til mig, det er til Danny. Ham kunstmaleren.
- Nå ja. De er et meget bedre par. - Hvor lang tid vil det tage?
Ro på, skipper. Du er min svoger, ikke min chef. Jeg må ikke den slags.
Shari, du bliver Kirsten Giftekniv -
- i det smukkeste eventyr nogensinde. Tænk over det.
Du får æren af at være den, der satte skub i det hele.
Og jeg får sparket, hvis det bliver opdaget.
- Jeg ringer, når jeg har noget. - Tak, søde ven.
Du vil takke mig for det senere.
NYT ELEMENT
Jeg vil have sporet en overførsel.
Chicago, station 3. Send nogen derned i en fart!
Sikken dejlig overraskelse.
- Vi bliver jo alle sammen voksne. - Hun skal nok klare den.
Ja, mor. Det tror jeg også.
Undskyld...
- Vær venlig at komme med mig. - Det er min computer.
Hvad skal I med min computer? Du piller ikke ved mine bogmærker!
Vi skal bruge et pejlemærke, for eksempel størrelsen.
Godt. Lad os se på hænderne.
Det ser godt ud. Og nu...
Nydelig næse.
100% IDENTIFIKATION
Tillykke, det blev en pige.
Send det til alle stationer straks.
- Og gør den mobile enhed klar. - Javel.
Hallo?
- Det er mig. - Jen?
Er du midt i noget?
Nej, det er jeg ikke.
Danny Delaney. Vi forsøger at lokalisere ham.
Jeg stod lige og kiggede ud ad vinduet og funderede.
- Hvor er du? - Derhjemme.
- Jeg kigger også ud ad vinduet. - Så ser vi på den samme himmel.
Du har en sexet telefonstemme.
Det har du også.
Sådan. Der er det.
Vi har hende. Informer aktionsstyrken.
Kør!
- Jeg er glad for, du ringede. - Det er jeg også.
Jeg sad netop og kiggede på et billede af dig, da du ringede.
- Hvad for et billede? - Et, jeg tog af dig, mens du sov.
Så har jeg i det mindste noget af dig hos mig.
- Har du vist det til nogen? - Nej. Jo, min ven Ryan.
- Hvem har ellers set det? - Ingen. Hvorfor?
- Hvem har set det? - Jeg har ikke vist det til nogen.
Jeg tog bare et billede af dig. Det er jeg ked af.
Det er jeg også. Pis!
- Se, hvad vi er ude i. - Agent Williams fra FBI.
Fri bane.
Alt er under kontrol, frue, men vi er nødt til at evakuere bygningen.
Sæt ladninger.
Spræng dem.
Hun er her ikke. Afspær hele bygningen.
- Er der noget? - Intet.
Et kamera er gået.
Der gik et til. I parkeringskælderen!
Alle ned i parkeringskælderen. Dæk alle udgange.
Hun må være her.
Led overalt!
Under alle biler, i alle bagagerum. Hun må være her. Find hende!
Finder I noget? Tjek det bagagerum.
Tio? Mor?
Mor!
Emilio! Emilio!
Tilgiv mig...
Tak.
Det er hurtigt overstået. Vær venlig at sætte dig ned.
Tror du, du er snedig? At du har tænkt på det hele?
Dit løb er kørt.
Huset er spækket med kameraer.
Mener du dem her?
Apropos det med at tænke på alt, så er der en trykudløser i din stol.
Den mindste bevægelse, og det bliver dit livs sidste.
Og med din viden om mig ved du, jeg aldrig bluffer.
Jeg ved ingenting om dig, så nu spørger jeg.
Hvad fik dig til at dræbe 23 mennesker?
Ville du tro mig, hvis jeg sagde, -
- at jeg aldrig havde forestillet mig det her liv, da jeg var barn?
Jeg ville være som dig. På den anden side.
Er det sandt?
Hvad skete der så?
Luis Sandoval.
Jeg var ni år, da han fik mine forældre myrdet.
For øjnene af mig.
Så alt det med signaturen og ledetrådene...
...var møntet på ham.
- Det var måden at opspore ham på. - Og vi skulle gå til pressen med det.
Ja, men det tog jer allerhelvedes lang tid.
Du må fandeme have været beslutsom. Dybt fokuseret.
Ikke fokuseret nok.
Her til morgen tog han det sidste fra mig.
Du gav ham et budskab. Han gav dig et tilbage.
Og nu vil jeg gøre det færdigt.
- Det kan jeg ikke hjælpe dig med. - Jo. Jeres myndigheder beskytter ham.
En gren af myndighederne, jeg ikke kan nå.
Det er CIA. Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kan ikke få noget at vide.
Jeg har skam prøvet.
Så prøv igen, agent Ross.
Du har en dejlig familie.
Hvis du nærmer dig min familie, så sværger jeg...
Nu ved du, hvad du skal gøre. Skaf mig Luis Sandoval.
For gør du ikke det, -
- kommer du til at gå til begravelse en gang om ugen.
Og det stopper ikke, før du føler, hvad jeg har følt i alle disse år.
Beklager.
Cataleya...
Når din mad er færdig, -
- vil timeren i stolen være løbet ud.
Du skal ikke rejse dig inden da.
Jeg gik kun med til det her møde for at være venlig.
Sandheden er, at jeg ikke kan hjælpe dig.
- Kan ikke eller vil ikke? - Det kommer ud på et.
Så lad mig vise lidt åbenhed...
...og lægge mine kort på bordet.
Jeg har mødt hende, denne signaturmorder.
Er det en kvinde? Ser hun godt ud?
Hun opsøgte mig i mit hjem og sagde, -
- at hvis ikke jeg fortæller hende, hvor denne mand er, -
- vil hun dræbe et medlem af min familie uge efter uge.
Tager du gas på mig?
Tror du, jeg kunne finde på at opdigte sådan noget?
Vær venlig at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Ring til politiet. Nu må du have mig undskyldt.
Jeg skal til et møde. Det begynder nu.
Ross.
Det er hende.
Hvis ikke du gør, som hun forlanger, vil hun omtapetsere hele dit kontor.
Med dig.
Så fortæl hende, at vinduesglasset kan modstå et 75 mm-projektil.
- 10 sekunder til at afsløre adressen. - Måske dræber hun mig alligevel.
Det kan du ikke vide, men du kan stole på mig.
Hvis du ikke adlyder hende, bliver du hendes 24. offer.
Magnolia Terrace nr. 867, New Orleans.
Hun beder dig holde denne samtale fortrolig.
Så gerne.
Hvad med min familie?
LANDINSPEKTØR
- Godmorgen. - Hvem er du?
Det er ikke vigtigt. Det vigtige er, -
- at jeg får tegningerne over Magnolia Terrace nr. 867.
Hvis ikke du går øjeblikkeligt, tilkalder jeg politiet.
Jeg har svært brug for de tegninger.
I holder vagt her...
...her og her.
Forvent det uventede.
Hun er som dis under en dør, som en mus i væggen.
Hun angriber aldrig frontalt, -
- og I opdager hende ikke, før det er for sent.
Så usynlig er hun.
Marco!
Don Luis!
Er De uskadt?
Start Mercedesen!
- Hvad skete der? - Vi må væk herfra.
Ind med jer!
Vi må af sted.
Skynd Dem!
Kom så.
Gem Dem her.
Vent på, jeg giver lyd fra mig.
Find hende! Led overalt!
- Hallo? - Fik I ram på hende?
Vi er ved at undersøge det.
Jeg tror, vi fik hende.
Marco? Marco!
- Hvad fanden foregår der? - Jeg holder hende i skak.
Du har ventet meget længe på dette øjeblik, ikke?
Jo.
Flyt dig, for helvede!
Marco?
Nej.
- Det er Cataleya. - Hvad havde du regnet med?
Du har spildt hele dit liv på at forsøge at dræbe mig.
Mig? Jeg kan ikke dræbes. Jeg er den, der dræber.
Og nu er det din tur til at blive jaget.
Du vil aldrig finde mig.
Men så sandt som dag følger nat, -
- så skal jeg nok finde dig. Og dræbe dig!
Og ved du hvorfor? Fordi jeg aldrig er, hvor du ønsker det.
Rent faktisk...
...er du præcis, hvor jeg ønsker det.
Spis!
Tænk Dem grundigt om.
- Kan De komme i tanker om andet? - Jeg har fortalt jer det hele.
Hun kom forbi i et par timer, og så smuttede hun igen.
Klokken er mange, så hvis I ikke skal arrestere mig...
Vi har ikke noget at sigte Dem for.
- Må jeg så godt gå? - Nej. Jeg har flere spørgsmål.
Må jeg så i det mindste få en kop kaffe?
Ja.
- Fløde og sukker? - Ja tak.
Hallo?
- Hallo. - Jen, gudskelov.
Jeg anede det ikke. Jeg er virkelig ked af det. Er du uskadt?
Jeg har det fint.
- Hvor er du? - Hos FBI.
- Så ved du godt, at de... - Ja.
Hvor lang tid har vi?
40 sekunder.
Du kan lige nå tre spørgsmål.
Hvad hedder du rigtigt?
Cataleya.
Ligesom blomsten?
Ja, ligesom blomsten. 20 sekunder.
Kommer min lille fugl tilbage en dag?
Lad vinduet stå åbent, så får du se.
Ross, fyren taler i sin telefon.
Sidste spørgsmål.
Jeg elsker dig.
Giv mig den telefon!
Hallo? Hallo?
Du kan frit gå.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011